1
00:00:15,667 --> 00:00:19,106
[Motor retumbando]

2
00:01:30,351 --> 00:01:34,094
[El vehículo sale]

3
00:02:17,180 --> 00:02:20,792
Una vez había un bombero
que huyó de un incendio.

4
00:02:20,836 --> 00:02:23,230
[Respiración pesada]

5
00:02:23,273 --> 00:02:25,971
[Pájaro cantando]

6
00:02:26,015 --> 00:02:35,938
♪♪

7
00:02:35,981 --> 00:02:45,904
♪♪

8
00:02:45,948 --> 00:02:55,871
♪♪

9
00:02:55,914 --> 00:02:58,613
Ese era yo.

10
00:02:58,656 --> 00:03:02,573
♪♪

11
00:03:02,617 --> 00:03:05,489
[ Charla de radio de la policía ]

12
00:03:05,533 --> 00:03:12,496
♪♪

13
00:03:12,540 --> 00:03:18,720
¿Por qué vas a la oficina del sheriff?
convención? Vendes autos.

14
00:03:18,763 --> 00:03:21,723
Entonces puedo encontrar
un alguacil.

15
00:03:21,766 --> 00:03:23,028
Oh sí.

16
00:03:23,072 --> 00:03:27,598
Para encerrar tu...
Correcto.

17
00:03:27,642 --> 00:03:30,906
Ese es un buen lugar
para encontrar un sheriff.

18
00:03:30,949 --> 00:03:33,256
Gracias.

19
00:03:33,300 --> 00:03:35,302
¿Has encontrado
un joven desilusionado

20
00:03:35,345 --> 00:03:38,043
para ocupar tu lugar allí
¿A la mitad lo que sea?

21
00:03:38,087 --> 00:03:40,742
Medio acre.

22
00:03:40,785 --> 00:03:42,787
¿Por qué no puedes simplemente
hazlo todo tú mismo,

23
00:03:42,831 --> 00:03:44,920
por cierto?

24
00:03:44,963 --> 00:03:46,487
¿Por qué qué?

25
00:03:46,530 --> 00:03:48,793
todo el plan
usted mismo.

26
00:03:48,837 --> 00:03:50,273
¿Por qué necesitas
un joven desilusionado...

27
00:03:50,317 --> 00:03:52,928
¿Por qué no puedo yo personalmente?
por mi cuenta,

28
00:03:52,971 --> 00:03:54,669
arreglar para tener
mis dos padres

29
00:03:54,712 --> 00:03:57,889
arrestado en mexico
y declarado muerto?

30
00:03:57,933 --> 00:03:59,804
Sí.

31
00:03:59,848 --> 00:04:02,503
Porque entonces,
cuando sean liberados ilesos,

32
00:04:02,546 --> 00:04:05,854
ellos volverán,
y entonces tendré que serlo,

33
00:04:05,897 --> 00:04:08,248
como, en la misma cocina
con ellos,

34
00:04:08,291 --> 00:04:11,251
y probablemente dirán,
"Oye, ¿por qué organizaste

35
00:04:11,294 --> 00:04:14,471
para que nos arresten a los dos
en México y declaró...

36
00:04:14,515 --> 00:04:16,168
Está bien, claro. No puedo hacerlo yo mismo.

37
00:04:16,212 --> 00:04:18,693
porque realmente no voy a
lastimarlos, cariño.

38
00:04:18,736 --> 00:04:20,477
Ellos son-
Están regresando.

39
00:04:20,521 --> 00:04:22,218
Bien.

40
00:04:22,262 --> 00:04:27,092
Así que tengo que hacer que parezca
un tipo desilusionado

41
00:04:27,136 --> 00:04:31,401
tomó mi identidad y... y
Se le ocurrió esta genial idea.

42
00:04:31,445 --> 00:04:39,757
♪♪

43
00:04:39,801 --> 00:04:48,070
♪♪

44
00:04:48,113 --> 00:04:50,377
[La puerta se cierra]

45
00:04:50,420 --> 00:04:53,162
[Se reproduce música rock]

46
00:04:53,205 --> 00:05:02,214
♪♪

47
00:05:02,258 --> 00:05:11,223
♪♪

48
00:05:11,267 --> 00:05:16,141
Sí, de todos modos, me repudiaron.
desde su casa desde mi habitación,

49
00:05:16,185 --> 00:05:19,014
desde mi propia sala de "Star Wars"
que hice cuando tenía 9 años

50
00:05:19,057 --> 00:05:21,886
sólo porque quería
realizar magia escénica

51
00:05:21,930 --> 00:05:25,499
y hazañas impresionantes
de ilusión.

52
00:05:25,542 --> 00:05:27,501
¿Tus padres?

53
00:05:27,544 --> 00:05:29,764
mi papa
un pastor, sí.

54
00:05:29,807 --> 00:05:32,593
Dios odia a los magos,
Odia la magia.

55
00:05:32,636 --> 00:05:35,509
Dice en la Biblia...
algo.

56
00:05:35,552 --> 00:05:38,468
¿Qué querías ser?
un mago?

57
00:05:38,512 --> 00:05:44,213
Sí, pero fue
más que eso.

58
00:05:44,256 --> 00:05:49,044
Mi... mi papá...
Mi papá le quita cosas a la gente.

59
00:05:49,087 --> 00:05:51,655
Él toma su dinero.

60
00:05:51,699 --> 00:05:55,398
su iglesia
estafa a la gente.

61
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
Tienen este centro.
Se supone que deben ayudar a la gente.

62
00:05:57,313 --> 00:06:01,448
pero lo usan
para estafar a la gente.

63
00:06:01,491 --> 00:06:03,101
ellos entran
sus cuentas bancarias

64
00:06:03,145 --> 00:06:05,582
con estos
cuentas compartidas,

65
00:06:05,626 --> 00:06:08,193
y no lo hicieron
Quieres que esté cerca para verlo.

66
00:06:08,237 --> 00:06:12,023
Me cortaron.
Me envió fuera.

67
00:06:12,067 --> 00:06:15,853
Yo tenía 15 años.

68
00:06:15,897 --> 00:06:19,553
Mi papá también está jodido.
pero eso es duro.

69
00:06:19,596 --> 00:06:24,514
Ellos inventaron mentiras sobre mí,
Le dije a la gente que era malo.

70
00:06:24,558 --> 00:06:27,343
Ellos son los malos.

71
00:06:27,387 --> 00:06:30,738
Alguien debería tomar su dinero
hombre, ¿sabes?

72
00:06:30,781 --> 00:06:35,438
Recupera ese dinero,
¿sabes?

73
00:06:35,482 --> 00:06:39,137
Entonces, donde
¿te diriges?

74
00:06:39,181 --> 00:06:41,357
No sé.

75
00:06:41,401 --> 00:06:43,141
Crucero.

76
00:06:43,185 --> 00:06:44,969
¿Qué?

77
00:06:45,013 --> 00:06:48,408
Sólo...
[Exhala profundamente]

78
00:06:48,451 --> 00:06:53,413
¿Alguna vez pensaste en navegar?
atrás, tocando la bocina?

79
00:06:53,456 --> 00:06:55,502
¿Acerca de?

80
00:06:55,545 --> 00:06:58,505
sobre tener
$2 millones.

81
00:06:58,548 --> 00:07:00,507
Sería fácil
Estoy diciendo.

82
00:07:00,550 --> 00:07:02,683
solo un par
de personas mayores.

83
00:07:02,726 --> 00:07:04,728
ellos robaron
todo ese dinero.

84
00:07:04,772 --> 00:07:07,209
no es como
les estamos haciendo daño.

85
00:07:07,252 --> 00:07:10,908
Simplemente los sacamos de
la imagen por un rato.

86
00:07:10,952 --> 00:07:13,041
Un par de semanas.
Es muy fácil.

87
00:07:13,084 --> 00:07:15,435
Oh, sí, y tendrías que conseguir
enganchado a la metadona

88
00:07:15,478 --> 00:07:17,828
durante las próximas semanas.

89
00:07:17,872 --> 00:07:20,309
¿Verdadero?

90
00:07:20,352 --> 00:07:24,008
Mis padres pueden decirlo.

91
00:07:24,052 --> 00:07:28,012
Eso es intenso.

92
00:07:28,056 --> 00:07:33,061
¿Cuántos niños hicieron?
¿Tiene el aprendiz de bomberos?

93
00:07:33,104 --> 00:07:37,979
El tipo que quemó
sosteniendo tu manguera?

94
00:07:38,022 --> 00:07:42,287
Esteban Jiménez.

95
00:07:42,331 --> 00:07:43,985
11.

96
00:07:44,028 --> 00:07:50,295
11?

97
00:07:50,339 --> 00:07:53,342
Chicas.

98
00:07:53,385 --> 00:07:57,215
Todas las chicas.

99
00:07:57,259 --> 00:08:01,045
Te ves bien, hombre. Gracias.

100
00:08:01,089 --> 00:08:04,179
Pareces listo.
Gracias.

101
00:08:04,222 --> 00:08:06,529
Está bien.

102
00:08:06,573 --> 00:08:09,837
Te ganaste el de mis padres
confianza total,

103
00:08:09,880 --> 00:08:12,927
entonces los engañamos totalmente
para ir a México.

104
00:08:12,970 --> 00:08:16,321
los encerramos
durante dos semanas en total,

105
00:08:16,365 --> 00:08:18,672
lo tomas totalmente
mi identidad,

106
00:08:18,715 --> 00:08:21,762
y luego tomamos la suma total
de dinero

107
00:08:21,805 --> 00:08:25,026
de sus torcidos
cuenta de la iglesia.

108
00:08:25,069 --> 00:08:30,901
4 millones de dólares. 4 millones de dólares.

109
00:08:30,945 --> 00:08:35,993
Y luego los dejamos ir,
y te vas,

110
00:08:36,037 --> 00:08:40,563
y vuelvo,
y yo digo: "¡Guau!

111
00:08:40,607 --> 00:08:44,611
Alguien tomó totalmente mi identidad.
¡Y tomó todo tu dinero!

112
00:08:44,654 --> 00:08:47,048
¡Mierda, mamá y papá!

113
00:08:47,091 --> 00:08:52,009
¡Lo siento!
¡Eso apesta!"

114
00:08:52,053 --> 00:08:56,013
Pero, en secreto,
tengo 2 millones de dolares...

115
00:08:56,057 --> 00:08:59,408
para usar por mi cuenta
fines secretos.

116
00:08:59,451 --> 00:09:03,107
Y tú también.

117
00:09:03,151 --> 00:09:10,506
Y recuerda, el total, el todo.
tiempo... Esto va a ser fácil.

118
00:09:10,550 --> 00:09:13,596
son solo
un par de ancianos.

119
00:09:13,640 --> 00:09:23,432
♪♪

120
00:09:23,475 --> 00:09:33,268
♪♪

121
00:09:33,311 --> 00:09:43,060
♪♪

122
00:09:43,104 --> 00:09:46,586
¿Qué te pasa, hijo?

123
00:09:46,629 --> 00:09:49,763
mi amigo
Acabo de tenerlo conmigo.

124
00:09:49,806 --> 00:09:52,504
Lo tenía contigo, ¿por qué?

125
00:09:52,548 --> 00:09:55,682
me enfermé
en su Capricho,

126
00:09:55,725 --> 00:10:00,077
entonces ella me dijo
para salir.

127
00:10:00,121 --> 00:10:03,341
salí,
y luego me enfermé aquí.

128
00:10:03,385 --> 00:10:06,344
¿Puedes sentarte? Probablemente.

129
00:10:06,388 --> 00:10:10,610
Bueno, entonces siéntate.
Ten algo de respeto por ti mismo.

130
00:10:14,222 --> 00:10:16,528
[ Gruñidos ]

131
00:10:16,572 --> 00:10:19,227
Ahí tienes.

132
00:10:19,270 --> 00:10:23,710
Mujer: Tus manos son
Temblando, cariño.

133
00:10:23,753 --> 00:10:28,671
¿Qué deseas?
No... no te conozco.

134
00:10:28,715 --> 00:10:30,151
¿Te sientes enfermo?
ahora, hijo?

135
00:10:30,194 --> 00:10:32,370
Sí.

136
00:10:44,556 --> 00:10:48,082
¿Por qué me levantas?
en el aire?

137
00:10:48,125 --> 00:10:50,301
Suéltame.

138
00:10:50,345 --> 00:10:52,521
Dijo "sueltame".
¿Oíste eso?

139
00:10:52,564 --> 00:10:54,784
[Risas]
Se cree histórico.

140
00:10:54,828 --> 00:10:57,221
No estoy tratando de patearte.
Es involuntario.

141
00:10:57,265 --> 00:10:59,180
Hombre:
Estás en un retiro.

142
00:10:59,223 --> 00:11:00,616
viajaré contigo
de vuelta aquí

143
00:11:00,660 --> 00:11:04,533
y explicar
lo que está sucediendo desde el punto de vista científico.

144
00:11:04,576 --> 00:11:07,928
¿Cómo te llamas?

145
00:11:07,971 --> 00:11:10,060
Jaime.

146
00:11:10,104 --> 00:11:13,063
Soy papá.
Esa es mamá.

147
00:11:13,107 --> 00:11:16,719
¿Hacia dónde nos dirigimos? Medio Acre: nuestro hogar.

148
00:11:16,763 --> 00:11:20,157
Tenemos una iglesia y,
eh, ¿cómo lo llamarías?

149
00:11:20,201 --> 00:11:22,290
Un centro.
Yo lo llamo centro.

150
00:11:22,333 --> 00:11:23,944
tenemos una iglesia
y un centro

151
00:11:23,987 --> 00:11:27,730
donde tratamos a hombres y mujeres
con problemas como tú.

152
00:11:27,774 --> 00:11:31,125
Oye, no leíste
la letra pequeña.

153
00:11:31,168 --> 00:11:32,996
No es un pecado.

154
00:11:35,782 --> 00:11:38,349
vas a ser
Está bien, James.

155
00:11:38,393 --> 00:11:41,135
vas a ser
Está bien, James.

156
00:11:50,057 --> 00:11:53,234
[El motor se apaga]

157
00:11:53,277 --> 00:11:55,715
[La puerta se abre, se cierra]

158
00:12:00,894 --> 00:12:04,375
Es un nuevo día, muchacho.

159
00:12:04,419 --> 00:12:08,379
♪ Un día lo harás,
compra un paseo en un cometa ♪

160
00:12:08,423 --> 00:12:11,774
♪ Y montarás
hacia el atardecer ♪

161
00:12:11,818 --> 00:12:14,908
♪ De un planeta
eso está más allá de esto ♪

162
00:12:14,951 --> 00:12:19,303
♪ Más allá del muro

163
00:12:19,347 --> 00:12:21,262
♪ De todo lo que hay

164
00:12:21,305 --> 00:12:23,655
♪♪

165
00:12:23,699 --> 00:12:27,355
♪ Y lo guardarás
en tu bolsillo ♪

166
00:12:27,398 --> 00:12:30,358
♪ Y lo tomarás
a manhattan ♪

167
00:12:30,401 --> 00:12:34,014
♪ Donde tu abuela tiene 10 años,
y tu tienes 10 ♪

168
00:12:34,057 --> 00:12:39,671
♪ No eres un hombre de familia,
ustedes son mejores amigos ♪

169
00:12:39,715 --> 00:12:43,632
♪ Y lo harás
mantenlo unido ♪

170
00:12:43,675 --> 00:12:46,722
♪ Bajo el mayor
agua corriente ♪

171
00:12:46,766 --> 00:12:49,812
♪ Del río de uno al otro

172
00:12:49,856 --> 00:12:54,686
♪ Con el poder del futuro.

173
00:12:54,730 --> 00:12:57,385
♪♪

174
00:12:57,428 --> 00:13:00,997
♪ Un día montarás
hacia el amanecer ♪

175
00:13:01,041 --> 00:13:04,174
♪ De la mañana
del sueño ♪

176
00:13:04,218 --> 00:13:07,569
♪ Y el atardecer
de lo que se acerca ♪

177
00:13:07,612 --> 00:13:11,529
♪ La tarde de

178
00:13:11,573 --> 00:13:14,532
♪ De los vivos

179
00:13:24,542 --> 00:13:26,631
[Clics de bloqueo]

180
00:13:59,142 --> 00:14:04,278
James: No puedo prometerte, papá,
que valgo tu...

181
00:14:04,321 --> 00:14:08,064
ya sabes,
tus esfuerzos aquí conmigo.

182
00:14:08,108 --> 00:14:10,980
solo quiero
decir eso.

183
00:14:11,024 --> 00:14:13,026
Pa: No digas eso.

184
00:14:13,069 --> 00:14:17,291
No me conoces.
No soy de primera.

185
00:14:17,334 --> 00:14:20,990
Eres amable, tú y mamá.
y no me conoces.

186
00:14:21,034 --> 00:14:28,041
No tengo mucho
ya sabes... carácter.

187
00:14:28,084 --> 00:14:31,740
solo queria decirte que
en caso de que pensaras que sí.

188
00:14:31,783 --> 00:14:34,221
¿Ha sido fácil?
¿Su recuperación?

189
00:14:34,264 --> 00:14:35,657
No.

190
00:14:35,700 --> 00:14:38,921
Y llevas días en ello.
Estás muy metido en esto.

191
00:14:38,965 --> 00:14:40,792
porque
Quiero cambiar.

192
00:14:40,836 --> 00:14:47,625
Oh. ese es el personaje
suficiente para mi.

193
00:14:47,669 --> 00:14:52,761
Nuestro hijo Pablo.
Era un chico de aspecto extraño.

194
00:14:52,804 --> 00:14:55,720
De apariencia divertida.
Significar.

195
00:14:55,764 --> 00:14:58,288
Me molestó.

196
00:14:58,332 --> 00:15:00,073
Y mamá.

197
00:15:00,116 --> 00:15:01,596
Y luego,
a medida que crecía,

198
00:15:01,639 --> 00:15:05,948
él solo...joder...

199
00:15:05,992 --> 00:15:10,170
atormentado
y nos atormentó.

200
00:15:10,213 --> 00:15:16,176
Tenía este estridente
risa horrible.

201
00:15:16,219 --> 00:15:19,266
De hecho, tú...
simplemente te pondrías rígido a su alrededor,

202
00:15:19,309 --> 00:15:23,400
incluso cuando
estaba alegre.

203
00:15:23,444 --> 00:15:25,707
Era una migaja.

204
00:15:25,750 --> 00:15:29,015
Pablo lastimó a la gente.

205
00:15:29,058 --> 00:15:31,365
Eso es peor que mirar
Tu propio hijo también resulta herido.

206
00:15:31,408 --> 00:15:35,151
Esa es la única cosa
eso es.

207
00:15:35,195 --> 00:15:37,849
el era
cuidado también.

208
00:15:37,893 --> 00:15:39,590
A menudo rezaba
mientras tomaba forma

209
00:15:39,634 --> 00:15:41,027
en su forma doblada
que se enderezaría,

210
00:15:41,070 --> 00:15:43,986
pero nunca lo hizo.

211
00:15:44,030 --> 00:15:46,858
Se escapó.
No sé dónde.

212
00:15:46,902 --> 00:15:49,861
Necesitando amor
y orientación.

213
00:15:49,905 --> 00:15:53,996
Y ahora él está fuera
probablemente hiriendo a la gente.

214
00:15:54,040 --> 00:16:00,829
En todas las formas que...
ya sabes.

215
00:16:00,872 --> 00:16:04,876
el no es debil
como yo y tu.

216
00:16:04,920 --> 00:16:07,749
Es cruel.

217
00:16:07,792 --> 00:16:15,365
Y él nunca mostró
el personaje quiere cambiar.

218
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
Sólo digo,
ese es mi verdadero desafío...

219
00:16:17,759 --> 00:16:21,632
doblando la esquina.

220
00:16:21,676 --> 00:16:24,809
yo podría
ser incorregible.

221
00:16:24,853 --> 00:16:28,726
¿Sabes lo que significa esa palabra?
Significa malo más allá de toda corrección.

222
00:16:28,770 --> 00:16:31,773
Sé lo que significa.

223
00:16:31,816 --> 00:16:34,819
Sé más amable contigo mismo.

224
00:16:34,863 --> 00:16:36,734
Di esto conmigo.

225
00:16:36,778 --> 00:16:38,867
Soy mi propio Dios.

226
00:16:38,910 --> 00:16:41,565
Soy mi propio Dios.

227
00:16:41,609 --> 00:16:44,481
y soy digno
de mi breve vida más larga.

228
00:16:44,525 --> 00:16:49,617
y soy digno
de mi breve vida más larga.

229
00:16:49,660 --> 00:16:52,359
te sientes
¿Lo suficientemente fuerte?

230
00:16:52,402 --> 00:16:54,274
lo suficientemente fuerte
¿para qué?

231
00:16:54,317 --> 00:16:56,145
lo suficientemente fuerte
para hacerse fuerte.

232
00:16:56,189 --> 00:16:58,495
¿Consíguelo? Consigue el ritmo.
Consigue el ritmo.

233
00:16:58,539 --> 00:17:00,584
Ahí vamos.
Ahí vamos, carajo.

234
00:17:00,628 --> 00:17:02,499
¡Consíguelo! Consigue el ritmo.
Consigue el ritmo.

235
00:17:02,543 --> 00:17:04,371
Ahí vamos.
Ahí vamos, carajo.

236
00:17:04,414 --> 00:17:06,373
¡Consíguelo! Consigue el ritmo.
Consigue el ritmo.

237
00:17:06,416 --> 00:17:08,070
Ahí tienes.
Ahí tienes, joder.

238
00:17:08,114 --> 00:17:10,072
¡Consíguelo! Consigue el ritmo.
Consigue el ritmo.

239
00:17:10,116 --> 00:17:11,552
Ahí vamos.
Ahí tienes, joder.

240
00:17:11,595 --> 00:17:13,728
¡Consíguelo! Consigue el ritmo.
Consigue el ritmo.

241
00:17:13,771 --> 00:17:15,382
Ahí vamos.

242
00:17:15,425 --> 00:17:17,862
Mamá: Entonces, ¿dónde está?
el viejo alijo?

243
00:17:17,906 --> 00:17:19,473
James:
¿Qué viejo alijo?

244
00:17:19,516 --> 00:17:23,216
James, he estado ayudando a la gente.
reparar durante 30 años.

245
00:17:23,259 --> 00:17:27,481
lo se todo sobre
viejo alijo.

246
00:17:27,524 --> 00:17:31,311
Colchón.
En el Charleston de allí.

247
00:17:31,354 --> 00:17:33,574
En Montague.

248
00:17:33,617 --> 00:17:35,837
sabía que tenías
el alijo.

249
00:17:35,880 --> 00:17:39,536
He ayudado a tiradores,
Tocadores, tocadores...

250
00:17:39,580 --> 00:17:43,105
fanáticos de la metanfetamina, fanáticos de la velocidad,
goteros, sorbos, goteros,

251
00:17:43,149 --> 00:17:46,761
tolvas y goteros -
todos los hijos de Dios.

252
00:17:46,804 --> 00:17:48,763
¿Entiendes, cariño?

253
00:17:48,806 --> 00:17:51,722
Y ahora voy a
ve a tirar tu alijo

254
00:17:51,766 --> 00:17:56,727
después de comprar para la despensa
y tener mi pedicura.

255
00:18:00,775 --> 00:18:02,777
Mierda.

256
00:18:15,050 --> 00:18:17,052
$60.

257
00:18:17,096 --> 00:18:21,012
Seis... De ninguna manera, hombre.
100 dólares.

258
00:18:21,056 --> 00:18:24,233
$60.

259
00:18:24,277 --> 00:18:27,236
Está bien, lo que sea.

260
00:18:27,280 --> 00:18:29,760
¿Cuántos años tiene?
15.

261
00:18:29,804 --> 00:18:33,242
Y tu eres el propietario
de una casa de empeño a los 15?

262
00:18:33,286 --> 00:18:36,158
no lo sé
qué significa "propietario".

263
00:18:36,202 --> 00:18:37,420
Eres dueño.

264
00:18:37,464 --> 00:18:40,597
Oh, no, no lo hago.
Mi papá lo hace.

265
00:18:40,641 --> 00:18:43,296
Bueno, ¿dónde está?

266
00:18:43,339 --> 00:18:45,559
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO.

267
00:18:45,602 --> 00:18:49,128
[Los botones suenan,
registrar golpes]

268
00:18:49,171 --> 00:18:51,565
$60.

269
00:18:57,310 --> 00:19:03,664
♪♪

270
00:19:03,707 --> 00:19:10,018
♪♪

271
00:19:10,061 --> 00:19:12,151
cuando esta tu papa
volver?

272
00:19:12,194 --> 00:19:15,023
10 minutos.

273
00:19:15,066 --> 00:19:23,640
♪♪

274
00:19:23,684 --> 00:19:26,165
[Perro ladrando]

275
00:19:26,208 --> 00:19:35,435
♪♪

276
00:19:35,478 --> 00:19:44,792
♪♪

277
00:19:44,835 --> 00:19:54,105
♪♪

278
00:19:54,149 --> 00:20:03,376
♪♪

279
00:20:03,419 --> 00:20:12,689
♪♪

280
00:20:12,733 --> 00:20:22,046
♪♪

281
00:20:22,090 --> 00:20:31,317
♪♪

282
00:20:31,360 --> 00:20:34,145
[ Tarareando ]

283
00:20:40,717 --> 00:20:43,416
[El tarareo se detiene]

284
00:21:00,346 --> 00:21:02,957
[El metal tintinea]

285
00:21:12,401 --> 00:21:18,712
Date la vuelta,
o te voy a joder.

286
00:21:18,755 --> 00:21:21,323
donde esta el chico
¿Quién es el dueño de este lugar?

287
00:21:21,367 --> 00:21:24,326
Papá llega tarde.

288
00:21:24,370 --> 00:21:26,241
Mierda.

289
00:21:35,685 --> 00:21:38,819
Tu papá te hace
trabajar los fines de semana?

290
00:21:38,862 --> 00:21:44,128
Fines de semana, días laborables,
todos los dias.

291
00:21:44,172 --> 00:21:45,869
Esperar. tu no vas
a la escuela?

292
00:21:45,913 --> 00:21:50,396
Me necesitan aquí.

293
00:21:50,439 --> 00:21:52,615
estas dentro
la banda de música.

294
00:21:52,659 --> 00:21:54,443
¿Estoy en qué?

295
00:21:54,487 --> 00:21:56,315
estas dentro
la banda de música.

296
00:21:56,358 --> 00:21:57,925
No, no lo soy.

297
00:21:57,968 --> 00:21:59,013
Entonces ¿por qué llevas puesto
¿Lo de la banda de música?

298
00:21:59,056 --> 00:22:01,320
Lo encontré en la tienda.

299
00:22:01,363 --> 00:22:04,061
Me mantiene caliente.

300
00:22:04,105 --> 00:22:07,064
Tu papá no
comprarte ropa?

301
00:22:07,108 --> 00:22:09,806
No para, como,
dos años.

302
00:22:09,850 --> 00:22:16,378
[Suspiros]
Bueno, eso está jodido.

303
00:22:16,422 --> 00:22:21,340
Tu papá es un verdadero imbécil.
Eso es todo.

304
00:22:21,383 --> 00:22:23,994
[Suspiros]

305
00:22:24,038 --> 00:22:27,955
Deberías estar en la escuela,
¿sabes?

306
00:22:27,998 --> 00:22:30,914
No recoger el de ese tipo
flojo, papá o no.

307
00:22:30,958 --> 00:22:35,092
Está bien, señor.

308
00:22:35,136 --> 00:22:37,791
no puedo tenerte
llamando a la policía.

309
00:23:03,469 --> 00:23:09,431
♪♪

310
00:23:09,475 --> 00:23:15,437
♪♪

311
00:23:15,481 --> 00:23:17,613
[ Sonidos metálicos de tuberías ]

312
00:23:17,657 --> 00:23:24,838
♪♪

313
00:23:24,881 --> 00:23:27,884
Mamá: [En la distancia]
¡Papá, ya estoy en casa!

314
00:23:27,928 --> 00:23:39,679
♪♪

315
00:23:39,722 --> 00:23:51,473
♪♪

316
00:23:51,517 --> 00:23:54,433
te sientes como
un hombre nuevo?

317
00:23:54,476 --> 00:23:56,913
[Se ríe ligeramente]
Nuevo, mamá.

318
00:23:56,957 --> 00:23:58,654
[Ambos se ríen]

319
00:23:58,698 --> 00:24:01,222
Bueno, lo eres, cariño.

320
00:24:06,053 --> 00:24:11,450
no tengo nada
para darte.

321
00:24:11,493 --> 00:24:14,365
Ojalá lo hiciera.

322
00:24:14,409 --> 00:24:17,412
Por lo que has hecho, deseo
Tenía algo que darte.

323
00:24:17,456 --> 00:24:19,283
Me vendría bien una cortadora de césped nueva...
tipo manejable.

324
00:24:19,327 --> 00:24:22,025
[Risas]

325
00:24:27,291 --> 00:24:30,294
Puedo encontrar a tu hijo.

326
00:24:30,338 --> 00:24:36,126
Podría encontrar a Paul.

327
00:24:36,170 --> 00:24:39,521
James. Podría encontrar gente.

328
00:24:39,565 --> 00:24:41,305
solía tener que
encontrar gente, papá,

329
00:24:41,349 --> 00:24:43,960
quien se escapó por la pensión alimenticia
y que tienes

330
00:24:44,004 --> 00:24:46,876
Jaime.

331
00:24:46,920 --> 00:24:52,055
Por favor, estamos agradecidos.
pero está preocupado.

332
00:24:52,099 --> 00:24:54,623
Él mina tus fuerzas.
No somos jóvenes.

333
00:24:54,667 --> 00:24:59,236
me lleva 10 minutos
para levantarse de la cama.

334
00:24:59,280 --> 00:25:03,806
Bueno, me levanto enseguida.
Habla por ti mismo.

335
00:25:06,983 --> 00:25:13,076
[Se alejan los pasos]

336
00:25:13,120 --> 00:25:15,862
[Se alejan los pasos]

337
00:25:22,259 --> 00:25:25,567
Mi máscara estaba ardiendo.

338
00:25:25,611 --> 00:25:29,005
Se supone que no debe suceder.

339
00:25:29,049 --> 00:25:36,578
Lo que siempre pregunto es...
¿Lo vi?

340
00:25:36,622 --> 00:25:42,323
a través del cristal ardiente
de la máscara?

341
00:25:42,366 --> 00:25:47,284
¿Lo vi y lo dejé?

342
00:26:01,734 --> 00:26:06,477
Jaime.
Sí.

343
00:26:06,521 --> 00:26:09,263
James, ¿crees que
¿puedes encontrarlo?

344
00:26:12,788 --> 00:26:14,660
Bueno, gracias James.
Muchas gracias.

345
00:26:14,703 --> 00:26:17,663
Eso significará mucho
a su mamá.

346
00:26:17,706 --> 00:26:22,624
tu me quieres
¿Para encontrarlo, papá?

347
00:26:22,668 --> 00:26:24,974
Sí.

348
00:26:25,018 --> 00:26:33,156
♪♪

349
00:26:33,200 --> 00:26:34,810
No. De ninguna manera.

350
00:26:34,854 --> 00:26:37,030
Estás arruinado.

351
00:26:37,073 --> 00:26:41,164
Seguir.

352
00:26:41,208 --> 00:26:43,950
Para tus gastos
en encontrar a nuestro hijo.

353
00:26:43,993 --> 00:26:49,042
Lo hacemos bien
nuestra iglesia.

354
00:26:49,085 --> 00:26:52,611
Bueno.

355
00:26:52,654 --> 00:26:55,614
Eh, esto es
todo ello.

356
00:26:55,657 --> 00:26:59,269
Mamá se lo queda.

357
00:26:59,313 --> 00:27:03,926
seguridad social, nacimiento
certificado: ¿eso ayudará?

358
00:27:03,970 --> 00:27:07,060
Sí.

359
00:27:07,103 --> 00:27:09,671
Queríamos darte
algo más.

360
00:27:09,715 --> 00:27:14,371
Para tu... graduación.

361
00:27:14,415 --> 00:27:17,461
es un nuevo comienzo
para ti.

362
00:27:17,505 --> 00:27:22,945
Llénelo.

363
00:27:22,989 --> 00:27:26,383
Hacemos una pequeña unidad, mira...
tú, yo y mamá.

364
00:27:26,427 --> 00:27:28,734
tu estarás
bajo nuestra ala.

365
00:27:28,777 --> 00:27:30,953
Tenemos algo de recorrido por la ciudad.
No te emociones demasiado.

366
00:27:30,997 --> 00:27:34,827
No te conseguirá un coche
o cualquier cosa, pero con esto,

367
00:27:34,870 --> 00:27:37,917
puedes obtener una cuenta corriente,
nuevo celular,

368
00:27:37,960 --> 00:27:41,616
pequeña línea de crédito.

369
00:27:41,660 --> 00:27:44,184
Poco.

370
00:27:44,227 --> 00:27:46,752
Un comienzo.

371
00:27:46,795 --> 00:27:55,848
♪♪

372
00:27:55,891 --> 00:27:58,154
Oye.

373
00:27:58,198 --> 00:28:00,591
Te lo mereces.

374
00:28:00,635 --> 00:28:03,377
Felicidades.

375
00:28:03,420 --> 00:28:06,467
♪♪

376
00:28:06,510 --> 00:28:08,861
[La puerta se abre, se cierra]

377
00:28:08,904 --> 00:28:18,740
♪♪

378
00:28:18,784 --> 00:28:28,663
♪♪

379
00:28:28,707 --> 00:28:30,491
[El metal cruje]

380
00:28:30,534 --> 00:28:33,015
[Hablando español]

381
00:28:50,598 --> 00:28:52,165
¿México?

382
00:28:52,208 --> 00:28:54,036
¿Qué está haciendo Pablo?
¿En México, James?

383
00:28:54,080 --> 00:28:57,953
Está enfermo, papá.
Es grave.

384
00:28:57,997 --> 00:29:00,173
Mamá, lo siento.
Está muy enfermo.

385
00:29:00,216 --> 00:29:02,566
¿Por qué no está aquí?
¿Por qué está ahí?

386
00:29:02,610 --> 00:29:05,352
Está en una prisión.
Está en un hospital penitenciario.

387
00:29:05,395 --> 00:29:08,747
En Hermosillo. Buen Dios.

388
00:29:08,790 --> 00:29:11,880
Papá.

389
00:29:11,924 --> 00:29:15,101
¿Él es… qué?
Enfermo, ¿cómo?

390
00:29:15,144 --> 00:29:19,801
No me reuní.
Insuficiencia hepática.

391
00:29:19,845 --> 00:29:25,111
Dijeron, eh, hepatitis.
Algo referente a eso.

392
00:29:25,154 --> 00:29:27,548
Dijeron etapas tardías.
Eso estaba claro.

393
00:29:27,591 --> 00:29:31,291
Hijo.

394
00:29:31,334 --> 00:29:34,685
Ah, James.

395
00:29:34,729 --> 00:29:39,429
hay
un sheriff allí.

396
00:29:39,473 --> 00:29:41,823
es un poco diferente
que aquí.

397
00:29:41,867 --> 00:29:44,565
Hay un sheriff ahí

398
00:29:44,608 --> 00:29:47,350
quien supervisa la prisión
y el condado.

399
00:29:47,394 --> 00:29:50,614
Es diferente.

400
00:29:50,658 --> 00:29:53,617
Hablamos en privado.

401
00:29:53,661 --> 00:29:55,402
Él lo dejará ir.

402
00:29:55,445 --> 00:29:57,230
Tienes que ir allí.

403
00:29:57,273 --> 00:30:01,016
Tienes que pagarle
pero lo dejarán ir.

404
00:30:01,060 --> 00:30:10,504
♪♪

405
00:30:10,547 --> 00:30:19,992
♪♪

406
00:30:20,035 --> 00:30:29,479
♪♪

407
00:30:29,523 --> 00:30:32,656
[Teclas haciendo tictac]

408
00:30:32,700 --> 00:30:36,182
[Línea sonando]

409
00:30:36,225 --> 00:30:39,315
¿Qué quieres decir con "esperar"?
Están en camino.

410
00:30:39,359 --> 00:30:42,884
Hombre: puede que no quiera
para hacerlo más.

411
00:30:42,928 --> 00:30:46,801
que carajo
estás hablando... ¿Qué?

412
00:30:46,845 --> 00:30:50,761
Sí, podría cambiar de opinión.
Todavía estoy decidiendo.

413
00:30:50,805 --> 00:30:53,373
estan encendidos
a su manera, hombre.

414
00:30:53,416 --> 00:30:55,201
¿Qué estás todavía?
¿Qué haces...?

415
00:30:55,244 --> 00:30:57,290
¿Qué quieres decir con que eres
¿Todavía estás decidiendo? Decidir.

416
00:30:57,333 --> 00:31:00,946
[Suspiros] Tienes...
Tienes 10 minutos, ¿vale?

417
00:31:00,989 --> 00:31:05,864
Vaya, hombre.

418
00:31:05,907 --> 00:31:10,346
No es genial.

419
00:31:10,390 --> 00:31:13,045
[El teléfono celular suena]

420
00:31:13,088 --> 00:31:17,963
♪♪

421
00:31:18,006 --> 00:31:20,704
[Los perros ladran a lo lejos]

422
00:31:25,840 --> 00:31:28,364
[Hablando español]

423
00:33:21,390 --> 00:33:31,226
♪♪

424
00:33:31,270 --> 00:33:41,106
♪♪

425
00:33:41,149 --> 00:33:50,985
♪♪

426
00:33:51,029 --> 00:34:00,864
♪♪

427
00:34:00,908 --> 00:34:10,744
♪♪

428
00:34:10,787 --> 00:34:20,623
♪♪

429
00:34:20,667 --> 00:34:30,459
♪♪

430
00:34:30,503 --> 00:34:40,339
♪♪

431
00:34:40,382 --> 00:34:50,218
♪♪

432
00:34:50,262 --> 00:34:52,786
[Suspiros]

433
00:34:52,829 --> 00:34:59,923
♪♪

434
00:34:59,967 --> 00:35:07,061
♪♪

435
00:35:07,105 --> 00:35:09,194
[Teclado haciendo tictac]

436
00:35:16,897 --> 00:35:19,029
[El teléfono móvil ataca]

437
00:35:19,073 --> 00:35:22,859
♪♪

438
00:35:22,903 --> 00:35:26,515
[El celular vibra]

439
00:35:26,559 --> 00:35:28,691
¿Sí?

440
00:35:28,735 --> 00:35:30,171
Sí.

441
00:35:30,215 --> 00:35:32,173
Sí, ¿qué?

442
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
si,
lo estamos haciendo.

443
00:35:34,219 --> 00:35:37,483
Los mantendré en la celda, hombre.
durante dos semanas,

444
00:35:37,526 --> 00:35:39,746
y obtendrás
Esos certificados de defunción, hombre.

445
00:35:39,789 --> 00:35:43,010
Tú sé el hijo, hombre.
Consigue ese dinero, hombre.

446
00:35:43,053 --> 00:35:44,577
Entonces me das
mío, hombre,

447
00:35:44,620 --> 00:35:47,536
para mi plan especial
con mi mujer especial.

448
00:35:47,580 --> 00:35:50,191
[El teléfono celular suena]

449
00:35:50,235 --> 00:35:57,329
♪♪

450
00:35:57,372 --> 00:36:04,553
♪♪

451
00:36:04,597 --> 00:36:07,817
[Hombre hablando español]

452
00:36:07,861 --> 00:36:10,864
Marrón--
Byron Brown.

453
00:36:10,907 --> 00:36:20,221
♪♪

454
00:36:20,265 --> 00:36:29,622
♪♪

455
00:36:29,665 --> 00:36:39,022
♪♪

456
00:36:39,066 --> 00:36:48,380
♪♪

457
00:36:48,423 --> 00:36:51,078
[Conversaciones confusas]

458
00:37:14,928 --> 00:37:16,843
¿El señor y la señora Brown?

459
00:37:16,886 --> 00:37:19,193
Soy Byron Brown.

460
00:37:19,237 --> 00:37:22,457
Nuestro amigo James. ¿Conoces a James?

461
00:37:22,501 --> 00:37:25,895
Nuestro amigo James me dijo
esperarte para tu hijo.

462
00:37:25,939 --> 00:37:28,768
Por favor, ¿podrías
¿vienes conmigo?

463
00:37:28,811 --> 00:37:31,031
Fuera del frio,
fuera de la linea?

464
00:37:31,074 --> 00:37:33,686
te tendré
atendido rápidamente.

465
00:37:38,517 --> 00:37:41,737
Lo siento, señor y señora Brown,
pero, como puedes ver,

466
00:37:41,781 --> 00:37:44,697
La vida en prisión aquí es diferente.
que EE.UU.

467
00:37:44,740 --> 00:37:47,961
Los reclusos superan ampliamente en número
los guardias.

468
00:37:48,004 --> 00:37:51,312
tengo que ir al hospital
unidad para recuperar a su hijo.

469
00:37:51,356 --> 00:37:54,576
No puedes ir allí
así que te lo traeré.

470
00:37:54,620 --> 00:37:59,320
Por tu seguridad lo mejor es
que te coloco aquí

471
00:37:59,364 --> 00:38:01,366
para tu protección.

472
00:38:01,409 --> 00:38:04,847
es un
celda de mínima seguridad.

473
00:38:04,891 --> 00:38:07,894
Estos reclusos ofrecen
ninguna amenaza.

474
00:38:07,937 --> 00:38:10,549
Estas son mis mariquitas.

475
00:38:10,592 --> 00:38:13,987
Por favor intervenga.

476
00:38:14,030 --> 00:38:17,817
O podemos salir allí,
De vuelta en esa línea.

477
00:38:17,860 --> 00:38:19,775
Podemos hacer eso.

478
00:38:19,819 --> 00:38:23,083
toma cuatro
o cinco horas.

479
00:38:23,126 --> 00:38:27,435
Te ponemos aquí para
fines de expedición y seguridad.

480
00:38:31,700 --> 00:38:43,103
seré solo
unos minutos.

481
00:38:43,146 --> 00:38:49,239
♪♪

482
00:38:49,283 --> 00:38:55,333
♪♪

483
00:38:55,376 --> 00:38:57,944
[Hablando español]

484
00:39:27,626 --> 00:39:31,151
Me acabo de mudar aquí, sí.
con mis padres.

485
00:39:31,194 --> 00:39:32,674
Están envejeciendo.

486
00:39:32,718 --> 00:39:35,024
necesito establecer
una licencia de Nuevo México.

487
00:39:35,068 --> 00:39:37,026
¿Tienes
tu partida de nacimiento?

488
00:39:37,070 --> 00:39:39,246
Sí.

489
00:39:39,289 --> 00:39:43,424
tengo todo
Creo que necesito.

490
00:39:43,468 --> 00:39:47,733
♪♪

491
00:39:47,776 --> 00:39:49,865
[El celular vibra]

492
00:39:49,909 --> 00:39:59,527
♪♪

493
00:39:59,571 --> 00:40:09,276
♪♪

494
00:40:09,319 --> 00:40:18,938
♪♪

495
00:40:18,981 --> 00:40:28,643
♪♪

496
00:40:28,687 --> 00:40:38,348
♪♪

497
00:40:38,392 --> 00:40:41,134
Mujer: Paul Brown,
su fax está listo.

498
00:40:41,177 --> 00:40:44,572
♪♪

499
00:40:44,616 --> 00:40:46,487
¿Pablo Brown?

500
00:40:46,531 --> 00:40:56,454
♪♪

501
00:40:56,497 --> 00:41:06,420
♪♪

502
00:41:06,464 --> 00:41:08,770
Glenn:
¿Puedo ayudarte?

503
00:41:08,814 --> 00:41:13,688
Yo no-
No te veo, hombre.

504
00:41:13,732 --> 00:41:17,649
Por aquí, en el mostrador,
listo para ayudarte.

505
00:41:26,440 --> 00:41:30,270
tengo que mantenerme en pie
debido a un evento.

506
00:41:30,313 --> 00:41:32,533
Mmm.

507
00:41:32,577 --> 00:41:36,319
Cualquier cosa que quieras
para comprar o vender?

508
00:41:36,363 --> 00:41:40,019
Sólo navegando, ¿vale?

509
00:41:40,062 --> 00:41:42,891
Bueno.
Tome su tiempo.

510
00:41:42,935 --> 00:41:44,545
Déjame saber si tienes
cualquier pregunta.

511
00:41:44,589 --> 00:41:46,939
Mi nombre es Glenn.

512
00:41:51,596 --> 00:41:53,293
te duele
¿Tu cabeza, Glenn?

513
00:41:53,336 --> 00:41:55,208
Alguien más lo hizo.

514
00:41:55,251 --> 00:41:56,775
Alguien despiadado.

515
00:41:56,818 --> 00:42:00,169
Me golpeó.

516
00:42:00,213 --> 00:42:03,216
¿Apaleado?

517
00:42:03,259 --> 00:42:05,958
Sí.

518
00:42:06,001 --> 00:42:08,656
Sabes
¿Qué significa esa palabra?

519
00:42:08,700 --> 00:42:12,486
No, acabo de escuchar
El sheriff Dolittle lo dice.

520
00:42:12,530 --> 00:42:16,011
Significa que te golpeó,
como, muchas veces.

521
00:42:16,055 --> 00:42:19,798
Él lo hizo.

522
00:42:19,841 --> 00:42:22,235
vas a contar
esos dos primeros?

523
00:42:22,278 --> 00:42:26,108
Porque tal vez esos no lo eran,
como golpes reales.

524
00:42:26,152 --> 00:42:31,679
Y tal vez eso no sea justo
al chico para... contarlos.

525
00:42:31,723 --> 00:42:34,943
Sí, voy a
cuéntalos.

526
00:42:34,987 --> 00:42:37,555
Bueno.

527
00:42:41,994 --> 00:42:45,171
quieres un batido
o algo?

528
00:42:45,214 --> 00:42:48,348
Por qué no.

529
00:42:48,391 --> 00:42:50,959
[La puerta se abre, suena la campana]

530
00:43:14,287 --> 00:43:16,811
[La puerta se abre, suena la campana]

531
00:43:16,855 --> 00:43:19,814
El incendio provocado es despiadado.

532
00:43:19,858 --> 00:43:21,294
Asesinato.

533
00:43:21,337 --> 00:43:22,991
Sí.
Sí.

534
00:43:23,035 --> 00:43:24,645
Con seguridad.

535
00:43:24,689 --> 00:43:31,173
Robo, mm, incluso con
Un pequeño asalto, en realidad no.

536
00:43:31,217 --> 00:43:34,437
mi vocabulario,
Tengo que decirte...

537
00:43:34,481 --> 00:43:36,483
no lo es
un motivo de orgullo.

538
00:43:36,526 --> 00:43:38,137
eso es porque trabajas
en una casa de empeño.

539
00:43:38,180 --> 00:43:43,621
deberías ser
en décimo grado.

540
00:43:43,664 --> 00:43:45,971
Lo siento, eso pasó.
a ti, hombre.

541
00:43:46,014 --> 00:43:50,236
[ Huele ] Sí.

542
00:43:50,279 --> 00:43:56,982
El chico probablemente había
una buena razón.

543
00:43:57,025 --> 00:44:00,246
Tal vez venga más tarde
y traerte, como...

544
00:44:00,289 --> 00:44:03,075
2000 dólares
o algo así.

545
00:44:03,118 --> 00:44:05,381
Pronto.

546
00:44:05,425 --> 00:44:06,948
Como un par de semanas.

547
00:44:06,992 --> 00:44:09,211
eso seria
jodidamente genial.

548
00:44:09,255 --> 00:44:11,039
Sí.

549
00:44:11,083 --> 00:44:13,781
me pregunto
cuál fue su motivo.

550
00:44:13,825 --> 00:44:15,348
Acabo de tomar
Cinco collares de mierda.

551
00:44:15,391 --> 00:44:17,698
Estoy seguro de que fue
una gran razón, sí.

552
00:44:17,742 --> 00:44:20,745
Y probablemente lo entenderías
si lo supieras.

553
00:44:20,788 --> 00:44:23,661
[sorbos]

554
00:44:23,704 --> 00:44:26,098
Oye.

555
00:44:26,141 --> 00:44:31,233
Gracias por el nuevo vocabulario...
y el batido.

556
00:44:31,277 --> 00:44:33,322
Pero lo tenemos claro
en eso,

557
00:44:33,366 --> 00:44:36,238
que el chico que te dio
un pequeño toque?

558
00:44:36,282 --> 00:44:38,676
No es despiadado.

559
00:44:38,719 --> 00:44:41,113
No fue solo
Un pequeño toque, hombre.

560
00:44:41,156 --> 00:44:44,638
Estoy usando un casco aquí.

561
00:44:44,682 --> 00:44:47,380
vas a
estar bien?

562
00:44:47,423 --> 00:44:50,296
¿A largo plazo?
¿Dijeron, Glenn?

563
00:44:50,339 --> 00:44:52,907
solo tengo que quedarme
de mis pies.

564
00:44:52,951 --> 00:44:54,430
Debería estar bien.

565
00:44:54,474 --> 00:44:56,737
Hola, soy Pablo.

566
00:44:56,781 --> 00:44:59,392
Paul Allen Brown.

567
00:44:59,435 --> 00:45:02,787
Soy Glenn Pirdoo.
Encantado de conocerte, Pablo.

568
00:45:02,830 --> 00:45:04,963
¿Qué te trae?
a medio acre?

569
00:45:05,006 --> 00:45:06,616
Padres.
Fresco.

570
00:45:06,660 --> 00:45:08,706
Sí, acaban de morir.
aunque, entonces...

571
00:45:08,749 --> 00:45:10,490
Eso... no está bien.

572
00:45:10,533 --> 00:45:11,926
No.

573
00:45:11,970 --> 00:45:13,362
L-Lo siento por eso.

574
00:45:13,406 --> 00:45:18,672
Sí.

575
00:45:18,716 --> 00:45:20,935
Está bien. Nos vemos.

576
00:45:20,979 --> 00:45:23,721
Nos vemos, hombre.

577
00:45:27,333 --> 00:45:29,291
[sorbos]

578
00:45:29,335 --> 00:45:31,859
[Conversaciones confusas]

579
00:45:43,305 --> 00:45:46,134
[La puerta se abre de golpe]

580
00:45:50,704 --> 00:45:53,489
[La puerta se cierra de golpe]

581
00:46:03,848 --> 00:46:06,807
Oye, señora.

582
00:46:06,851 --> 00:46:09,549
Me gustan tus zapatos.

583
00:46:09,592 --> 00:46:12,987
Oye, señora.

584
00:46:13,031 --> 00:46:16,599
Me gustan tus zapatos.

585
00:46:16,643 --> 00:46:21,213
James: Solía tener
Malos sentimientos cuando era niño.

586
00:46:21,256 --> 00:46:25,870
Como todos los demás -
malos sentimientos normales.

587
00:46:25,913 --> 00:46:29,177
Cuando lo hice,
Llamaría a mi papá.

588
00:46:29,221 --> 00:46:31,310
[Teléfono móvil pitando]

589
00:46:31,353 --> 00:46:35,836
Hace 10 años,
No pude más.

590
00:46:35,880 --> 00:46:38,534
Pero todavía lo hago.

591
00:46:38,578 --> 00:46:40,841
[Suena el teléfono móvil]

592
00:46:40,885 --> 00:46:43,626
♪♪

593
00:46:43,670 --> 00:46:46,804
[El teléfono celular suena]

594
00:46:46,847 --> 00:46:53,419
Papá. Tienes tu casco puesto
¿Verdad, papá?

595
00:46:53,462 --> 00:46:58,163
Porque no puedo oírte.

596
00:46:58,206 --> 00:47:01,688
Sí, no puedo oírte, papá.
a través de tu casco.

597
00:47:01,731 --> 00:47:07,041
♪♪

598
00:47:07,085 --> 00:47:12,046
Bueno, está bien.

599
00:47:12,090 --> 00:47:15,049
Adiós, papá.

600
00:47:15,093 --> 00:47:17,269
[El teléfono celular suena]

601
00:47:17,312 --> 00:47:25,886
♪♪

602
00:47:29,455 --> 00:47:38,943
[Hablando español]

603
00:47:38,986 --> 00:47:42,424
voy a matarte,
hijo de puta.

604
00:47:42,468 --> 00:47:45,775
Soy el caballo pálido de la Muerte,
y el infierno me sigue, muchacho.

605
00:47:45,819 --> 00:47:47,777
estoy bañado en la sangre
del cordero,

606
00:47:47,821 --> 00:47:51,390
Eres un cobarde chupapollas picante.

607
00:47:51,433 --> 00:47:53,261
Prepárate para el diablo.

608
00:47:53,305 --> 00:47:56,525
te entregaré
que venga su maldito reino.

609
00:47:56,569 --> 00:48:05,447
♪♪

610
00:48:05,491 --> 00:48:07,972
[Celular sonando, vibrando]

611
00:48:08,015 --> 00:48:13,716
♪♪

612
00:48:13,760 --> 00:48:19,418
♪♪

613
00:48:19,461 --> 00:48:21,811
[El teléfono celular suena]

614
00:48:21,855 --> 00:48:22,812
¿Sí?

615
00:48:22,856 --> 00:48:24,945
Hombre:
Revisa tu correo electrónico.

616
00:48:24,989 --> 00:48:26,642
te dije que no
para contactarme allí, hombre.

617
00:48:26,686 --> 00:48:28,514
No me importa.
Revisa tu correo electrónico.

618
00:48:28,557 --> 00:48:31,647
Acaba de matar a un chico de 24 años.
con su zapato.

619
00:48:31,691 --> 00:48:40,352
♪♪

620
00:48:40,395 --> 00:48:49,013
♪♪

621
00:48:49,056 --> 00:48:57,760
♪♪

622
00:48:57,804 --> 00:49:06,421
♪♪

623
00:49:06,465 --> 00:49:09,033
[La puerta del camión se abre y se cierra]

624
00:49:09,076 --> 00:49:18,172
♪♪

625
00:49:18,216 --> 00:49:20,870
Hola.

626
00:49:20,914 --> 00:49:24,222
Hola.

627
00:49:24,265 --> 00:49:27,442
¿Qué pasa?

628
00:49:27,486 --> 00:49:30,358
Poco.

629
00:49:30,402 --> 00:49:32,752
¿Esta es tu casa?

630
00:49:32,795 --> 00:49:35,059
Casa familiar, sí.

631
00:49:35,102 --> 00:49:38,323
¿Qué puedo hacer por ti?

632
00:49:38,366 --> 00:49:41,630
¿Pablo Brown?
Sí.

633
00:49:41,674 --> 00:49:48,333
Soy el guardabosques de Texas Wesley Walker.
gran Austin.

634
00:49:48,376 --> 00:49:56,123
Te he estado buscando, Paul,
desde hace mucho tiempo.

635
00:49:56,167 --> 00:50:00,780
Acabas de recibir una nueva
licencia de conducir, ¿sí?

636
00:50:00,823 --> 00:50:02,825
Sí.

637
00:50:02,869 --> 00:50:06,438
Bueno.

638
00:50:06,481 --> 00:50:09,963
Así es como llegué aquí.

639
00:50:10,007 --> 00:50:13,749
Así es como te encontré aquí
en esta dirección.

640
00:50:13,793 --> 00:50:17,971
Sí, dije,
"¿Cómo puedo ayudarte?"

641
00:50:18,015 --> 00:50:23,020
Sí, te he estado buscando
por un tiempo.

642
00:50:23,063 --> 00:50:25,848
¿Podemos hablar?

643
00:50:25,892 --> 00:50:29,200
¿Qué quieres?
para hablar?

644
00:50:29,243 --> 00:50:33,900
Sobre la niña.

645
00:50:33,943 --> 00:50:37,860
Sobre la niña muerta
en el río.

646
00:50:37,904 --> 00:50:40,385
eres una persona
de interés.

647
00:50:40,428 --> 00:50:43,257
Quizás no en general,
pero en lo que respecta al asesinato

648
00:50:43,301 --> 00:50:47,087
de Teresa
Sincero Williams,

649
00:50:47,131 --> 00:50:52,397
eres una persona de interés, entonces
Voy a interrogarte.

650
00:50:56,183 --> 00:50:59,969
vamos a hablar
sobre esto, Pablo.

651
00:51:02,755 --> 00:51:07,107
¿Quieres empezar?
con algunas preguntas?

652
00:51:07,151 --> 00:51:10,980
Bueno.

653
00:51:11,024 --> 00:51:15,637
Eres Paul Allen Brown.
dijiste.

654
00:51:15,681 --> 00:51:24,472
♪♪

655
00:51:24,516 --> 00:51:33,264
♪♪

656
00:51:33,307 --> 00:51:42,142
♪♪

657
00:51:42,186 --> 00:51:45,145
Eres Paul Allen Brown.
dijiste.

658
00:51:45,189 --> 00:51:47,365
Sí.

659
00:51:47,408 --> 00:51:52,109
hijo de byron
y Lilian Brown.

660
00:51:52,152 --> 00:51:55,199
Sí.

661
00:51:55,242 --> 00:51:58,202
James:
Allí me preguntó si estaba
Paul Brown, y dije que sí.

662
00:51:58,245 --> 00:52:00,334
¿Y ahora qué?

663
00:52:00,378 --> 00:52:03,424
¿Te imaginas los cientos?
de miles de detalles -

664
00:52:03,468 --> 00:52:04,947
escuela secundaria,
tu color favorito,

665
00:52:04,991 --> 00:52:07,428
el nombre de tu
equipo de béisbol de ligas menores?

666
00:52:07,472 --> 00:52:10,170
¿Te imaginas los cientos?
de miles de cosas

667
00:52:10,214 --> 00:52:11,650
que no lo sabrías

668
00:52:11,693 --> 00:52:13,130
si estuvieras fingiendo ser
¿alguien más?

669
00:52:13,173 --> 00:52:16,220
Cubrí todo esto con Paul...
todo ello.

670
00:52:16,263 --> 00:52:17,786
Pero no pensé en preguntar

671
00:52:17,830 --> 00:52:20,180
si fuera una persona de interés
en un asesinato.

672
00:52:20,224 --> 00:52:22,574
me imaginé
él me hubiera dicho eso.

673
00:52:22,617 --> 00:52:24,445
¿Qué más no me dijo?

674
00:52:24,489 --> 00:52:26,795
¿Qué otra cosa?

675
00:52:26,839 --> 00:52:32,801
♪♪

676
00:52:32,845 --> 00:52:38,807
♪♪

677
00:52:38,851 --> 00:52:46,032
♪ No oren por mi alma.

678
00:52:46,075 --> 00:52:53,431
♪ Cuando cuelgo de ese poste

679
00:52:53,474 --> 00:53:00,220
♪ Ohhhhhh

680
00:53:00,264 --> 00:53:06,008
♪ Ohhhhhh

681
00:53:06,052 --> 00:53:14,930
♪♪

682
00:53:14,974 --> 00:53:23,852
♪♪

683
00:53:23,896 --> 00:53:32,861
♪♪

684
00:53:36,474 --> 00:53:41,348
♪♪